Marvellous German valve tester (one of the best tester ever produced in the world). The unit, of very high dimensions and weight, has a crossbar selector which allows the selection of the individual testing voltages at any valve socket, putting pins into the proper hole.
In detail can be used 6 roughly and fine adjustable tensions:
A) Filament voltage (Heizung) from 0 to 200 V, supervised by a moving-coil instrument. For the rough stages 25-200 V this instrument is also used for current measurements into the heater electric circuit (Heizstromkreis) up to 0.4 Amp. and/or 0.2 Amp.
B) 2 negative DC grid voltages up to 100 V, supervised by an own moving-coil instrument switchable between the two tensions “U I” and “U II”
C) 2 positive DC grid voltages up to 500 V, supervised by an own instrument switchable between the two tensions “U III” and “U IV” .
D) Anode – DC voltage up to 500 V, supervised by an own instrument
The front panel comes with an universal switch device, intented for the selection of proper electrode voltage. However this one was devised to house the so-called test-card, looking with holes in correspondence of the proper voltages. In such a way it’s impossible make mistakes.
NEUBERGER RPM 370 ENGLISH ILLUSTRATED MANUAL
(Available on request)
I translated in English the original owner’s manual, adding also many color pictures for explanatory purposes. The original German manual, my English edition and all test-cards (1167) are available on request.
Meraviglioso prova-valvole Tedesco (certamente uno dei migliori mai prodotti al mondo). L’apparecchio, di notevoli dimensioni e peso, presenta un particolare selettore a “cross-bar” molto utile per la selezione delle tensioni richieste, mediante l’inserimento di spinotti nei fori appropriati. Nel dettaglio possono essere usate 6 tensioni (regolabili in modo approssimativo e in modo fine):
A)Voltaggio del filamento (Heizung) da 0 a 200V, sorvegliabile grazie ad un apposito strumento con meter moving coil. Per i gradi grossolani 25-200V lo strumento misura anche la corrente nel circuito fino a 0.4 A e/o 0.2 A.
B) Due voltaggi negativi (in CC) di griglia di controllo (UI e UII) selezionabili (ciascuno separatamente) fino a 100V, verificabili da un proprio strumento che ha un selettore per la scelta tra UI e UII.
C) Due voltaggi positivi (in CC) di griglia di controllo (UIII e UIV), selezionabili separatamente fino a 500 V, con selettore di scambio UIII / UIV
D) Voltaggio anodico (in CC) fino a 500V, sorvegliabile mediante uno strumento dedicato.
Il pannello frontale è dotato di un dispositivo universale di selezione delle tensioni di ciascun elettrodo. Comunque esso è sagomato in modo da contenere la cosiddetta test-card che presenta dei fori specifici in corrispondenza dei voltaggi appropriati. In tal modo non è possibile commettere errori.
NEUBERGER RPM 370 MANUALE ILLUSTRATO IN ITALIANO
(Disponibile a richiesta)
Ho tradotto in italiano il manuale tedesco originale, corredandolo di numerose immagini a scopo esplicativo. Sono entrambi disponibili a richiesta, insieme a tutte le test-card (in totale 1167).
Neuberger RPM 370 English illustrated owner's manual
Neuberger RPM 370 manuale illustrato in italiano
In the pictures below some example of testing procedures, as illustrated in the English owner’s manual.
Le immagini seguenti mostrano alcune procedure di misurazione, così come illustrate nel manuale in italiano.
